Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

attaccare discorso con qd

1 attaccare discorso (con qcn.)

attaccare discorso (con qcn.)

to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.)

\

→ attaccare

Dizionario Italiano-Inglese > attaccare discorso (con qcn.)
2 discorso

discórso m 1) речь; выступление discorso d'inaugurazione -- вступительное слово, торжественная речь discorso di apertura -- вступительная речь, речь на открытии (+ G) il discorso della Corona -- тронная речь discorso al parlamento -- выступление в парламенте fare un discorso -- произнести речь; выступить с речью 2) речь, разговор, беседа discorsi (campati) in aria -- пустые разговоры l'affare in discorso -- дело, о котором идет речь attaccare discorso con qd -- заговорить <вступить в разговор> с кем-л stringere il discorso -- закруглиться (прост) troncare il discorso -- прервать разговор girare discorso -- переменить тему разговора; перевести разговор на другую тему perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора far cadere il discorso su qc -- навести разговор на что-л Х un altro discorso -- это другой разговор, это другое дело tra un discorso e l'altro fam -- между прочим, между делом senza tanti discorsi -- без лишних <без дальних> слов che discorsi sono questi! -- это что за разговоры? tutti bei discorsi! -- все это (пустая) болтовня! 3) ling речь discorso diretto -- прямая речь parti del discorso -- части речи

Большой итальяно-русский словарь > discorso
3 discorso

discórso m 1) речь; выступление discorso d'inaugurazione — вступительное слово, торжественная речь discorso di apertura [di chiusura] — вступительная [заключительная] речь, речь на открытии [при закрытии] (+ G) il discorso della Corona — тронная речь discorso al parlamento — выступление в парламенте fare un discorso — произнести речь; выступить с речью 2) речь, разговор, беседа discorsi (campati) in aria — пустые разговоры l'affare in discorso — дело, о котором идёт речь attaccare discorso con qd — заговорить <вступить в разговор> с кем-л stringere il discorso — закруглиться ( прост) troncare il discorso — прервать разговор girare discorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую тему perdere il filo del discorso — потерять нить разговора far cadere il discorso su qc — навести разговор на что-л è un altro discorso — это другой разговор, это другое дело tra un discorso e l'altro fam — между прочим, между делом senza tanti discorsi — без лишних <без дальних> слов che discorsi sono questi! — это что за разговоры? tutti bei discorsi! — всё это (пустая) болтовня! 3) ling речь discorso diretto [indiretto] — прямая [косвенная] речь parti del discorso — части речи

Большой итальяно-русский словарь > discorso
4 attaccare

1. v/t attach

( incollare) stick

( appendere) hang

( assalire) attack

( iniziare) begin, start

2. v/i stick

colloq attaccare a fare qualcosa start doing something

* * *

attaccare v.tr.

1 ( unire) to attach, to fasten; ( legare) to tie (up): attaccale insieme, fasten (o tie) them together // egli è ancora attaccato alle gonnelle di sua madre, he is still tied to his mother's apron strings

2 ( cucire) to sew* on // attaccare bottone a qlcu., (fig.) to buttonhole s.o.

3 ( appiccicare) to stick*; ( con colla) to glue, to paste: attaccare un manifesto, to stick up a poster

4 ( bestie da tiro) to harness: attaccò i cavalli alla carrozza, he harnessed the horses to the carriage

5 ( appendere) to hang*: attaccò il quadro alla parete, he hung the picture on the wall // attaccare cartelli, manifesti pubblicitari, to placard

6 ( assalire) to attack (anche fig.): l'opposizione ha attaccato il governo, the opposition attacked the government; attaccare le opinioni di qlcu., to attack s.o.'s opinions

7 ( iniziare) to begin*, to start; (mus.) to strike* up: attaccare discorso con qlcu., to start talking to s.o.; attaccare lite, to start a quarrel (o to begin quarelling)

8 ( malattia) to infect; to pass on to, to give*: attaccò il morbillo a sua sorella, he gave his sister (the) measles

9 (chim.) to etch

◆ v. intr.

1 ( aderire) to stick* (well), to adhere

2 ( attecchire) to take* root; (fig.) to catch* on; to find* favour; to find* followers; to be successful: la rosa non ha attaccato, the rose hasn't taken root; i suoi scherzi non attaccano, his jokes don't work; questa moda attacca davvero, this fashion is really catching on // non attacca!, that won't wash.

◘ attaccarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( appigliarsi) to cling* // attaccare a una scusa, to cling to an excuse // attaccati al tram!, (fam.) get on with it!

2 ( affezionarsi) to become* fond of (s.o., sthg.); to become* attached to (s.o., sthg.)

3 (fam.) ( di cibi) to stick* (on the bottom of the pan)

◆ v.rifl.rec. to attack each other (one another).

* * *
[attak'kare]
1. vt

1) (far aderire) to attach, (incollare: manifesto) to stick up, (francobollo) to stick (on), (cucire) to sew (on), (legare) to tie (up), (appendere: quadro) to hang (up)

devo attaccare due bottoni — I've got to sew two buttons on

non so dove attaccare questo poster — I don't know where to stick this poster

2) Mil, Sport, fig to attack

3) (cominciare: discorso, lite) to start, begin

attaccare discorso con qn — to start a conversation with sb

4) (contagiare), (anche), fig to affect

ha attaccato il morbillo a sua cugina — he's given his cousin the measles

non vorrei attaccarti il raffreddore — I wouldn't want to give you my cold

2. vi (aus avere)

1) (incollare) to stick

2)

(aver successo) la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching on

con me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!

3) (cominciare) to start, begin

attaccare a suonare — to strike up

quando attacca a cantare non la smette più — once she starts singing she never stops

ha attaccato con una delle sue lamentele o a lamentarsi — he started whingeing

3. vip (attaccarsi)

1)

attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)

le pagine si sono attaccate — the pages have stuck together

attaccati alla corda! — hold on tight to the rope!

è inutile che ti attacchi a dei pretesti — there's no point (in) making excuses

attaccarsi alla bottiglia fig — to take to the bottle

il sugo si è attaccato — the sauce has stuck

2) (affezionarsi)

attaccarsi a — to become attached to

3) (trasmettersi per contagio) to be contagious

* * *
[attak'kare] 1.
verbo transitivo

1) to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)

2) (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]

3) (cucire) to sew*, to attach, to stitch [ bottone] (a on)

4) (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]

5) (riagganciare) to hang* up [ telefono]

6) (legare) to harness, to hitch [ animale] (a to)

7) (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]

8) (trasmettere) to give* [ malattia]

attaccare il raffreddore a qcn. — to pass the cold on to sb

9) (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for

10) (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]

11) sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward

12) (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (aderire) [ colla] to stick*

2) (attecchire) to take* root

3) mil. [esercito, truppe] to go* in

4) colloq. (funzionare)

(con me) non attacca! — that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5) (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up

attaccare con — colloq. to strike up [canzone, argomento]

6) colloq. (iniziare a lavorare)

il prossimo turno attacca alle 10 — the next shift comes on at 10
3.
verbo pronominale attaccarsi

1) (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together

2) (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to)

l'edera si attacca alle pietre — ivy clings to stones

3) (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to)

- rsi a un pretesto — fig. to cling to a pretext o an excuse

4) (affezionarsi)

-rsi a qcn. — to grow attached o to form an attachment to sb

••

attaccare bottone con qcn. — to buttonhole sb.

attaccar briga, lite (con qcn.) — to pick a fight, quarrel (with sb.)

attaccare discorso (con qcn.) — to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.)

-rsi qcs. all'orecchio — not to forget sth.

- rsi al telefono — to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)! — you can whistle for it! dream on!

* * *

attaccare

/attak'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)

2 (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]

3 (cucire) to sew*, to attach, to stitch [ bottone] (a on)

4 (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]

5 (riagganciare) to hang* up [ telefono]

6 (legare) to harness, to hitch [ animale] (a to)

7 (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]

8 (trasmettere) to give* [ malattia]; attaccare il raffreddore a qcn. to pass the cold on to sb.

9 (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for

10 (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]

11 sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward

12 (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (aderire) [ colla] to stick*

2 (attecchire) to take* root

3 mil. [esercito, truppe] to go* in

4 colloq. (funzionare) (con me) non attacca! that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5 (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up; attaccare con colloq. to strike up [canzone, argomento]

6 colloq. (iniziare a lavorare) il prossimo turno attacca alle 10 the next shift comes on at 10

III attaccarsi verbo pronominale

1 (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together

2 (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to); l'edera si attacca alle pietre ivy clings to stones

3 (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to); - rsi a un pretesto fig. to cling to a pretext o an excuse

4 (affezionarsi) -rsi a qcn. to grow attached o to form an attachment to sb.

IDIOMS

attaccare bottone con qcn. to buttonhole sb.; attaccar briga, lite (con qcn.) to pick a fight, quarrel (with sb.); attaccare discorso (con qcn.) to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.); -rsi qcs. all'orecchio not to forget sth.; - rsi al telefono to get on the phone; ti attacchi al tram (e fischi in curva)! you can whistle for it! dream on!

Dizionario Italiano-Inglese > attaccare
5 attaccare

[attak'kare]
1. vt

1) (far aderire) to attach, (incollare: manifesto) to stick up, (francobollo) to stick (on), (cucire) to sew (on), (legare) to tie (up), (appendere: quadro) to hang (up)

devo attaccare due bottoni — I've got to sew two buttons on

non so dove attaccare questo poster — I don't know where to stick this poster

2) Mil, Sport, fig to attack

3) (cominciare: discorso, lite) to start, begin

attaccare discorso con qn — to start a conversation with sb

4) (contagiare), (anche), fig to affect

ha attaccato il morbillo a sua cugina — he's given his cousin the measles

non vorrei attaccarti il raffreddore — I wouldn't want to give you my cold

2. vi (aus avere)

1) (incollare) to stick

2)

(aver successo) la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching on

con me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!

3) (cominciare) to start, begin

attaccare a suonare — to strike up

quando attacca a cantare non la smette più — once she starts singing she never stops

ha attaccato con una delle sue lamentele o a lamentarsi — he started whingeing

3. vip (attaccarsi)

1)

attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)

le pagine si sono attaccate — the pages have stuck together

attaccati alla corda! — hold on tight to the rope!

è inutile che ti attacchi a dei pretesti — there's no point (in) making excuses

attaccarsi alla bottiglia fig — to take to the bottle

il sugo si è attaccato — the sauce has stuck

2) (affezionarsi)

attaccarsi a — to become attached to

3) (trasmettersi per contagio) to be contagious

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > attaccare
6 attaccare

1. io attacco, tu attacchi
1) приклеить, наклеить

attaccare il francobollo sulla busta — наклеить марку на конверт

2) пришить, сшить

attaccare un bottone — пришить пуговицу

3) привязать, связать

attaccare due corde — связать две верёвки

4) повесить (на вешалку, гвоздь и т.п.)

attaccare un quadro alla parete — повесить картину на стену

5) запрячь

attaccare i cavalli alla carrozza — запрячь лошадей в повозку

6) напасть, атаковать

attaccare l'avversario — напасть на противника, атаковать противника

7) атаковать

la nostra squadra ha attaccato tutto il primo tempo — наша команда атаковала весь первый тайм

8) начать

l'orchestra attaccò un valzer — оркестр заиграл вальс

attaccare discorso con il vicino — вступить в разговор с соседом

9) передать, сообщить

mi hai attaccato il raffreddore — ты заразил меня насморком

10) включить (в сеть)

attaccare il ferro da stiro — включить утюг
2. io attacco, tu attacchi; вспом. avere
1) приклеиваться, приставать

questo cerotto attacca poco — этот пластырь плохо пристаёт

2) приживаться, прививаться

questa pianta da noi non attaccherà — это растение у нас не приживётся

3) найти положительный отклик

le sue idee non attaccano — его идеи не находят сторонников

••

(con me) non attacca! — так я и поверил!

4) начинать, начинаться

il concerto attaccò con una suite di Bach — концерт начался сюитой Баха

5) начинать работу

attacco alle otto — у меня работа начинается в восемь

* * *
гл.
1) общ. атаковать, заражать, прикладывать, примыкать, приставать, соединять, запинаться (в речи), запрягать (лошадей), (aq.c.) вешать (на+I?), начинать, прикреплять, нападать (также перен.), завязывать, приклеиваться, прилипать, ставить (банки, пиявки), передавать (болезни), приниматься (за+A), (il ricevitore) повесить (телефонную) трубку

2) перен. (K+D) привязываться

3) муз. вступать без паузы

4) сл. прогуливать

5) упак. затвердевать, клеить, липнуть, склеивать, слёживаться, слипаться, схватываться

Итальяно-русский универсальный словарь > attaccare
7 discorso

m

1) речь; выступление

discorso d'inaugurazione — вступительное слово, торжественная речь

discorso di apertura / chiusura — вступительная / заключительная речь, речь на открытии / при закрытии

il discorso della Corona — тронная речь

discorso al parlamento — выступление в парламенте

il discorso della montagna — см. montagna

fare un discorso — произнести речь; выступить с речью

2) речь, разговор, беседа

discorsi (campati) in aria — пустые разговоры

l'affare in discorso — дело, о котором идёт речь

attaccare discorso con qd — заговорить / вступить в разговор с кем-либо

stringere il discorso — закруглиться прост.

troncare il discorso — прервать разговор

girare / cambiare / mutare discorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую тему

perdere il filo del discorso — потерять нить разговора

far cadere il discorso su qc — навести разговор на что-либо

è un altro discorso — это другой разговор, это другое дело

tra un discorso e l'altro разг. — между прочим, между делом

senza tanti discorsi — без лишних / дальних слов

che discorsi sono questi! — это что за разговоры?

tutti bei discorsi! — всё это (пустая) болтовня!

3) лингв. речь

discorso diretto / indiretto — прямая / косвенная речь

parti del discorso — части речи

•

Syn:

colloquio, dialogo, conversazione, disputa, discussione, dibattito; parlata, ciarla, chiacchiera

Большой итальяно-русский словарь > discorso
8 attaccare

attaccare 1. vt 1) соединять; прикреплять attaccare la spina -- воткнуть штепсель attaccare un bottone -- пришить пуговицу 2) (a qc) вешать (на + A) attaccare un quadro alla parete -- повесить картину на стену 3) прикладывать; ставить( банки, пиявки) 4) запрягать( лошадей) 5) заражать (+ S), передавать (болезнь) 6) атаковать; нападать (на + A) (тж перен) 7) начинать, завязывать attaccare discorso -- вступить в разговор attaccare sonno -- заснуть, уснуть attaccare un pezzo di musica -- заиграть( о музыканте) attaccare la volata sport -- начать гонку 8) tecn травить, разъедать, корродировать 2. vi (a) 1) приставать, прилипать; приклеиваться 2) примыкать 3) приниматься( о растениях) 4) начинать (+ A), приниматься (за + A) attaccare alle otto fam -- начать (работу) в восемь( часов утра) attaccò a piovere -- полил дождь 5) fig привязываться (к + D) non attaccare la gente -- не уметь подойти к людям non attacca! fam -- не действует! con me non attacca! -- со мной это дело не пройдет!, со мной шутки плохи!, меня не проведешь! 6) mus вступать без паузы attaccarsi 1) прикрепляться 2) виснуть, повисать (на + P) attaccarsi al telefono fam -- висеть на телефоне attaccarsi al campanello -- звонить изо всех сил, трезвонить 3) (a qd, qc) fig привязываться (к + D) attaccarsi a un partito -- придерживаться решения attaccarsi al bicchiere -- жадно пить alle sue mani non gli s'attacca nulla fig -- к его рукам ничего не пристает; это исключительно честный человек 4) (con qd) ссориться; драться (с + S) 5) передаваться (о болезнях) 6) прививаться, приниматься ( о растениях) attaccarsi come la gramigna mignatta, come l'ostrica> allo scoglio fam -- пристать как банный лист attaccarsi a un filo di paglia fam -- хвататься за соломинку

Большой итальяно-русский словарь > attaccare
9 attaccare

attaccare 1. vt 1) соединять; прикреплять attaccare la spina — воткнуть штепсель attaccare un bottone — пришить пуговицу 2) ( a qc) вешать (на + A) attaccare un quadro alla parete — повесить картину на стену 3) прикладывать; ставить (банки, пиявки) 4) запрягать ( лошадей) 5) заражать (+ S), передавать ( болезнь) 6) атаковать; нападать (на + A) (тж перен) 7) начинать, завязывать attaccare discorso — вступить в разговор attaccare sonno — заснуть, уснуть attaccare un pezzo di musica — заиграть ( о музыканте) attaccare la volata sport — начать гонку 8) tecn травить, разъедать, корродировать 2. vi (a) 1) приставать, прилипать; приклеиваться 2) примыкать 3) приниматься ( о растениях) 4) начинать (+ A), приниматься (за + A) attaccare alle otto fam — начать (работу) в восемь( часов утра) attaccò a piovere — полил дождь 5) fig привязываться (к + D) non attaccare la gente — не уметь подойти к людям non attacca! fam — не действует! con me non attacca! — со мной это дело не пройдёт!, со мной шутки плохи!, меня не проведёшь! 6) mus вступать без паузы attaccarsi 1) прикрепляться 2) виснуть, повисать (на + P) attaccarsi al telefono fam — висеть на телефоне attaccarsi al campanello — звонить изо всех сил, трезвонить 3) (a qd, qc) fig привязываться (к + D) attaccarsi a un partito — придерживаться решения attaccarsi al bicchiere — жадно пить alle sue mani non gli s'attacca nulla fig — к его рукам ничего не пристаёт; это исключительно честный человек 4) ( con qd) ссориться; драться (с + S) 5) передаваться ( о болезнях) 6) прививаться, приниматься ( о растениях)
¤ attaccarsi come la gramigna mignatta, come l'ostrica> allo scoglio fam — пристать как банный лист attaccarsi a un filo di paglia fam — хвататься за соломинку

Большой итальяно-русский словарь > attaccare
10 attaccare

1. v.t. e i.

1) (unire)

attaccare un francobollo sulla cartolina — наклеить марку на открытку

attaccare una pezza sui pantaloni — поставить заплату на брюки

attaccare un bottone — a) пришить пуговицу; b) (fig.) приставать с разговорами к + dat. (надоедать + dat.)

attaccare manifestini — расклеивать по городу листовки

2) (assalire, anche fig.) нападать на + acc., атаковать

la Germania di Hitler attaccò l'Unione Sovietica — гитлеровская Германия напала на Советский Союз

la nostra squadra attacca di continuo — наша команда всё время атакует

3) (criticare) подвергать критике, критиковать

attaccò la linea del governo — он подверг критике политику правительства

lo attaccarono sulla stampa — его раскритиковали в печати

4) (cominciare)

attaccare lite — затеять ссору

attaccare discorso — завести разговор

attaccò a suonare Brahms — он заиграл Брамса

attaccò a piovere — пошёл дождь

gli impiegati attaccano alle nove — служащие приступают к работе в девять утра

5) (appendere) вешать

attaccare un quadro al muro — повесить картину

attaccare manifesti — расклеивать афиши

attaccare il cappotto (al gancio) — повесить пальто

6) (contagiare) заражать

mi hai attaccato l'influenza — ты заразил меня гриппом

è stato il marito ad attaccarle il vizio del fumo — это муж научил её курить

7) (collegare)

attaccare la radio — включить радио

2. attaccarsi v.i.

1)

il francobollo non si è attaccato — марка не приклеилась

2) (essere contagioso)

l'influenza si attacca facilmente — грипп заразителен

3) (aggrapparsi)

si attaccò a un ramo — он ухватился за ветку

4)

la salsa si è attaccata — соус пригорел

3.

•

◆ con me non attacca! — со мной это дело не пройдёт!

si attacca alla bottiglia — он много пьёт (он выпивает)

attaccarsi al telefono — висеть на телефоне

attaccati al tram! — выкручивайся сам!

ha attaccato le scarpette al chiodo — она распрощалась с балетом

attaccare il cavallo — запрягать лошадь

Il nuovo dizionario italiano-russo > attaccare
11 attaccare

attaccare

attaccare [attak'ka:re]

I verbo transitivo

1 (fissare) befestigen; (manifesto) anschlagen; (con colla) ankleben; (cucendo) annähen; (saldare) zusammenheften; (appendere) aufhängen; (animali ad un veicolo) anspannen; attaccare al chiodo i guantonila bicicletta figurato das BoxenFahrradfahren an den Nagel hängen

2 (iniziare) anfangen, beginnen; (discorso a) anknüpfen

3 (assalire) angreifen

4 chimica angreifen

5 (med:contagiare); attaccare qualcosa a qualcuno jdn mit etwas anstecken

6 (figurato: osteggiare) angreifen, bekämpfen

II verbo intransitivo

1 (avere azione adesiva) kleben, haften

2 (muovere all'assalto) angreifen

3 (figurato: attecchire) Wurzeln schlagen; con me non attacca! familiare nicht mit mir!

4 (impersonale) anfangen; attacca a piovere es fängt an zu regnen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (restare aderente) haften, kleben

2 gastronomia ansetzen, anbrennen

3 medicina übertragen werden

4 (aggrapparsi) attaccare-rsi a qualcunoqualcosa sich an jemandenetwas accusativo klammern; attaccare-rsi alla bottiglia an der Flasche hängen; attaccare-rsi a qualcuno (affezionarsi) jemanden lieb gewinnen

Dizionario italiano-tedesco > attaccare

12 riattaccare vt

[riattak'kare]
1)

(attaccare di nuovo) riattaccare (a) — (manifesto, francobollo) to stick back (on), (bottone) to sew back (on), (quadro) to hang back up (on)

riattaccare (il telefono o il ricevitore) — to hang up (the receiver)

ha riattaccato senza lasciarmi finire — he hung up without letting me finish

2)

(riprendere) riattaccare discorso con qn — to begin talking to sb again

riattaccare a fare qc — to begin doing sth again

Dizionario Italiano-Inglese > riattaccare vt

13 avvicinare

avvicinare v. ( avvicìno) I. tr. 1. ( mettere più vicini tra loro) rapprocher (a de): avvicinare due tavoli rapprocher deux tables. 2. ( mettere più vicino a sé) approcher, rapprocher: se non ci vedi, avvicina il libro si tu n'y vois pas, rapproche le livre: avvicinare il bicchiere alle labbra approcher le verre de ses lèvres, porter son verre à ses lèvres. 3. ( attaccare discorso) s'approcher de. 4. (fare la conoscenza, instaurare un rapporto) approcher, aborder, accoster: è una persona difficile da avvicinare c'est une personne d'approche difficile. 5. (fare conoscere, iniziare) initier (a à): è stato lui che mi ha avvicinato alla musica contemporanea c'est lui qui m'a initié à la musique contemporaine. 6. ( spingere ad accostarsi) conduire (a à, vers), rapprocher (a de): la malattia lo ha avvicinato alla fede la maladie l'a conduit à la foi. 7. ( fig) ( rendere solidale) rapprocher, unir: le disgrazie avvicinano gli uomini les malheurs rapprochent les hommes. II. prnl. avvicinarsi 1. ( farsi più vicino) s'approcher (a de): la nave si avvicina al porto le navire s'approche du port; mi si avvicinò un ragazzino un petit garçon s'approcha de moi; avvicinati, non ti vedo bene approche, je ne te vois pas bien; non avvicinarti troppo al fuoco ne t'approche pas trop du feu, ne va pas trop près du feu. 2. ( essere vicino) approcher: si avvicinano le vacanze les vacances approchent; si avvicinava il momento della partenza l'heure du départ approchait; avvicinarsi ai quaranta approcher de la quarantaine; ormai sente avvicinarsi la morte désormais il sent la mort approcher. 3. ( somigliare) se rapprocher (a de), rappeler tr. (a qcs. qqch.): la copia si avvicina molto all'originale la copie se rapproche beaucoup de l'original. 4. ( accostarsi) se rapprocher (a de): avvicinarsi alla fede se rapprocher de la foi. 5. ( usato come sostantivo) approche f.: con l'avvicinarsi dell'inverno à l'approche de l'hiver. III. prnl.recipr. avvicinarsi ( stringere i rapporti) se rapprocher (a de): nella crisi si sono avvicinati la crise les a rapprochés.

Dizionario Italiano-Francese > avvicinare

14 riattaccare

vt [riattak'kare]
1)

(attaccare di nuovo) riattaccare (a) — (manifesto, francobollo) to stick back (on), (bottone) to sew back (on), (quadro) to hang back up (on)

riattaccare (il telefono o il ricevitore) — to hang up (the receiver)

ha riattaccato senza lasciarmi finire — he hung up without letting me finish

2)

(riprendere) riattaccare discorso con qn — to begin talking to sb again

riattaccare a fare qc — to begin doing sth again

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > riattaccare

15 riattaccare

riattaccare v.tr.

1 to reattach; (con gomma, colla) to stick* again: il francobollo si è staccato, riattaccalo, the stamp has come off, stick it on again; riattaccami questo bottone, per favore, sew this button on for me, please

2 ( i cavalli ad una carrozza) to harness (the horses to a carriage) again

3 (fam.) ( riprendere) to resume, to start again: riattaccare a lavorare, to resume work (o to begin to work again); riattaccare a suonare, a piangere, to start playing, crying (o to play, to cry) again; riattaccare il discorso, to resume the conversation; non riattaccare con queste lamentele, don't start complaining again

4 (fam.) ( telefono) to hang* up, to replace (the receiver): ha riattaccato senza rispondere, he hung up without answering.

◘ riattaccarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to stick* again, to adhere again

2 ( riaffezionarsi) to become* attached again: riattaccare alla vita, to recover one's zest for life.

* * *
[riattak'kare] 1.
verbo transitivo

1) (attaccare di nuovo) to reattach; (allacciare di nuovo) to turn on [sth.] again [ corrente]; (ricucire) to sew* [sth.] back on [ bottone]; (appiccicare di nuovo) to stick* [sth.] on again; (con la colla) to glue [sth.] on again

2) (al telefono)

riattaccare (la cornetta o il telefono) — to hang up (the phone)

3) (ricominciare)

riattaccare a parlare — to start talking again
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to start again, to begin* again
3.
verbo pronominale riattaccarsi [ adesivo] to stick* again

* * *

riattaccare

/riattak'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (attaccare di nuovo) to reattach; (allacciare di nuovo) to turn on [sth.] again [ corrente]; (ricucire) to sew* [sth.] back on [ bottone]; (appiccicare di nuovo) to stick* [sth.] on again; (con la colla) to glue [sth.] on again

2 (al telefono) riattaccare (la cornetta o il telefono) to hang up (the phone)

3 (ricominciare) riattaccare a parlare to start talking again

II verbo intransitivo

(aus. avere) to start again, to begin* again

III riattaccarsi verbo pronominale

[ adesivo] to stick* again.

Dizionario Italiano-Inglese > riattaccare

16 legare

I. legare v. ( légo, léghi) I. tr. 1. attacher, lier: legare il prigioniero attacher le prisonnier; legare i capelli con un nastro attacher ses cheveux avec un ruban. 2. (avvolgere con fune o sim.) ficeler: legare un pacco ficeler un paquet. 3. ( attaccare) attacher: legare il cane attacher le chien. 4. ( Mar) amarrer: legare la barca alla riva amarrer un bateau à la berge. 5. ( fig) ( unire) lier, unir: li lega una sincera amicizia une sincère amitié les unit. 6. ( fig) ( connettere) lier, relier: legare le parti di un discorso lier les parties d'un discours. 7. ( fig) (attrarre, avvincere) attirer, captiver, fasciner. 8. (Legat,Edil,Chim) relier: legare un libro in pelle relier un livre en cuir. 9. ( Oref) monter, sertir: legare una pietra in un anello monter une pierre sur une bague, sertir une pierre dans une bague. 10. ( Gastron) lier, épaissir. 11. ( Met) allier. II. intr. (aus. avere) 1. (fare lega, unirsi) se liguer. 2. ( fig) ( fare amicizia) lier. 3. ( fig) (rif. a cose: stare bene) aller bien: i due divani legano bene con il tappeto les deux divans vont bien avec le tapis. 4. ( fig) ( avere connessione) aller (aus. être), ( colloq) coller: i due episodi non legano con il resto del racconto les deux épisodes ne collent pas avec le reste de l'histoire. 5. ( Met) s'allier. 6. ( Bot) ( allegare) nouer. III. prnl. legarsi 1. se lier, s'attacher. 2. ( fig) ( fare lega) se liguer ( con avec). 3. ( fig) ( fare amicizia) se lier ( con avec). 4. ( fig) ( impegnarsi) s'engager: legarsi con promesse faire des promesses. II. legare v.tr. ( légo, léghi) ( Dir) léguer.

Dizionario Italiano-Francese > legare

См. также в других словарях:

discorso — {{hw}}{{discorso}}{{/hw}}s. m. 1 Conversazione, colloquio, ragionamento: attaccare discorso con qlcu.; entrare in discorso | Cambiare –d, parlare d altro | (fam.) Argomento: passiamo al discorso (delle) vacanze. 2 Dissertazione intorno a un… … Enciclopedia di italiano

attaccare — [prob. tratto da staccare, con mutamento di pref.] (io attacco, tu attacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. (con la prep. a del secondo arg.) a. [unire una cosa a un altra per mezzo di colla e sim.] ▶◀ appiccicare, applicare, incollare, [di manifesti]… … Enciclopedia Italiana

attaccare — at·tac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., congiungere, con colla, cuciture, legature e sim.: attaccare la fodera a una giacca, attaccare un bottone | affiggere: attaccare un manifesto | estens., appendere: attaccare i quadri, attaccare l… … Dizionario italiano

attaccare — {{hw}}{{attaccare}}{{/hw}}A v. tr. (io attacco , tu attacchi ) 1 Unire strettamente, mediante adesivi, cuciture e sim.: attaccare la fodera a un vestito; attaccare un francobollo; attaccare un cerotto | Attaccare un bottone, (fig., fam.)… … Enciclopedia di italiano

attaccare bottone — Tediare qualcuno con un discorso lungo e noioso, privo di interesse per lui. Non è nota l origine della locuzione; sembra che un tempo volesse dire parlar male di uno. L immagine suggerita potrebbe anche essere quella del seccatore che, quasi… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

avvicinare — av·vi·ci·nà·re v.tr. FO 1. mettere vicino o più vicino, accostare: avvicinare la sedia al tavolo, avvicinare le labbra al bicchiere; avvicinare due oggetti, metterli uno vicino all altro; spostare più vicino a sé: se non ci arrivi avvicina il… … Dizionario italiano

appiccare — ap·pic·cà·re v.tr. 1. OB attaccare, appendere: dalla parte di dentro appiccano alla punta di ciascuna trave una catena (Machiavelli) | CO appiccare il fuoco, appiccare le fiamme, dar fuoco; appiccare un incendio, provocarlo Sinonimi: agganciare,… … Dizionario italiano

abbordare — ab·bor·dà·re v.tr., v.intr. (io abbórdo) 1. v.tr. TS mar. affiancare un imbarcazione, spec. come atto ostile | estens., entrare in collisione, urtare Sinonimi: agganciare, 1arrembare | investire. Contrari: scansare, schivare. 2. v.tr. CO fig.,… … Dizionario italiano

concludere — con·clù·de·re v.tr., v.intr. FO 1. v.tr., portare a compimento, a effetto qcs.: concludere un affare, un trattato, un alleanza Sinonimi: perfezionare, portare a termine. Contrari: 1abbozzare, avviare, intavolare. 2. v.tr., riuscire a realizzare… … Dizionario italiano

mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana

intonare — [dal lat. mediev. intonare, der. di tonus tono ] (io intòno, ecc.). ■ v. tr. 1. (mus.) a. [mettere in giusto tono la voce o uno strumento musicale] ▶◀ accordare. b. [cantare o suonare una nota a una certa altezza di suono: i. un do troppo alto ]… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

attaccare discorso con qd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

attaccare discorso con qd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: